-
1 лодку отнесло вниз течением
Универсальный русско-английский словарь > лодку отнесло вниз течением
-
2 отнести
1) ( доставить) portare, consegnare2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire4) ( причислить) annoverare, collocare5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare* * *сов.1) В (ri)portare vt; portare indietroотнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza
2) ( переместить) spostare vtотнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto
лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente
3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno
отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo
4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel noveroучёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo
5) разг. ( отсечь) staccare di netto* * *v1) gener. portare giù2) account. imputare -
3 отнести
отнести книгу – чиныг ахæссын
лодку отнесло течением вниз – бæлæгъы дон дæлæмæ ахаста
отнести расходы на чей-л. счет – хæрдзтæ искæй хыгъдмæ ахæссын
-
4 отнести
365 Г сов.несов.относить 1. что, кому, куда (ära, kõrvale, eemale) viima v kandma; \отнести продукты в погреб toidukraami keldrisse viima, \отнести письмо на почту kirja posti viima, \отнести руку в сторону kätt kõrvale viima v sirutama, \отнести забор на метр к дороге aeda v tara meetri võrra tee poole nihutama, лодку отнесло течением на середину реки vool on paadi jõe keskele kandnud;2. кого-что к кому-чему ülek. arvama, pidama; \отнести рукопись к XV веку käsikirja XV sajandil kirjutatuks pidama v XV sajandisse arvama, \отнести к ведению министерства ministeeriumi võimkonda arvama, \отнести к числу слабых nõrkade hulka arvama, \отнести к исключениям erandiks pidama, erandite hulka arvama;3. что, на какое время üle viima v kandma, edasi lükkama; \отнести экзамен на осень eksamit sügise peale viima v sügiseks lükkama;4. что madalk. maha raiuma, otsast lööma; ‚\отнести vна счёт кого-чего kelle-mille arvele panema -
5 отнестй
сов.1. кого-что бурдан, бурда расондан (додан, мондан); отнестй книгу в библиотёку китобро ба китобхона бурдан; отнестй ребёнка в ясли бачаро ба ясли бурда мондан2. кого-что бардошта бурдан, дур кардан, ба дигар ҷо бурдан; отнестй забор дальше деворро акибтар бурдан; отнестй от дороги аз сари роҳ дур кардан // (течением, ветром) бурдан, рондан; течением отнесло лодку безл. ҷараёни об заврақро гирифта бурдII(отстранить от себя) кашидан, ёзондан, гардондан3. кого-что к кому-чему нисбат (тааллук) додан, мансуб кардан, марбут (мансуб) донистан; отнестй рукопись к десятому веку дастнависро марбут ба асри даҳум донистан // что к чему донистан, ҳавола кардан, вобаста кардан; ошибки следует отнестй к его небрежности хатоҳои содиршударо аз бепарвоии ӯ бояд донист4. что разг. (отложить) монондан, мавкуф гузоштан, гузарондан5. что прост. буридан, ҷудо (катъ) кардан; отнестй голову сар аз тан буридан <> отнестй за счёт кого-чего-либо 1) ба ҳисоби касе, чизе гузарондан 2) ба касе, чизе нисбатдодан; \отнестй на чей-л. счёт ба касе, чизе нисбат додан -
6 отнести
1) alıp barmaq, ketirmek, taşımaq, qoymaqотнести книгу в библиотеку - kitapnı kitaphanege alıp barmaqотнести на место - yerine qoymaq2) (ветром, течением) alıp ketmek, çekmekтечение отнесло лодку на середину реки - aqıntı qayıqnı özenniñ ortasına alıp ketti -
7 отнести
1) алып бармакъ, кетирмек, ташымакъ, къоймакъотнести книгу в библиотеку - китапны китапханеге алып бармакъотнести на место - ерине къоймакъ2) (ветром, течением) алып кетмек, чекмектечение отнесло лодку на середину реки - акъынты къайыкъны озеннинъ ортасына алып кетти -
8 отнести
сов. кого-что1. (унести) хьынотнести лопату в сад къазгъырыр садым хьын2. (течением, ветром) Iухынтечение отнесло лодку от берега псы чъэрым къуашъор нэпкъым Iуихыгъ3. перен. (приписать, причислить) фэхьын, хэгъэхьан, хэлъытэн, телъхьанповесть следует отнести ко второму периоду творчества писателя повестыр писателым итворчествэ иятIонэрэ лъэхъанэм фэхьыгъэн фае
См. также в других словарях:
ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, отнесу, отнесёшь, прош. вр. отнёс, отнесла, совер. (к относить1), кого что. 1. Неся, доставить; отдать, сходив к кому нибудь или куда нибудь. « Ну, хорошо! Отнеси только наперед это письмо.» Гоголь. «Старика отнесли в спальню.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
двигаться по направлению — ▲ двигаться ↑ в направлении направить, ся. устремиться. потянуться (птицы потянулись на юг). держать путь куда (куда путь держишь?). держаться (# левой стороны). придерживаться. прямиком. напрямик. напрямки (прост). принять (# вправо). заезжать… … Идеографический словарь русского языка
ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. или удалить откуда н. О. вещи в вагон. 2. кого (что). Отодвинуть, переместить. О. гараж к забору. Лодку отнесло (безл.) течением. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
отнести́ — несу, несёшь; прош. отнёс, несла, ло; прич. страд. прош. отнесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. относить1). 1. Неся, доставить куда л. или кому л. Отнести письмо на почту. Отнести продукты в погреб. □ И Стамати мальчику молвил: Отнеси… … Малый академический словарь
отнести — несу, несёшь; отнёс, несла, ло; отнесённый; сён, сена, сено; отнеся; св. 1. кого что (чего) или с инф. Неся, доставить куда л. или кому л. О. письмо на почту. О. продукты в погреб. О. ребёнка на кровать. О. рукопись в издательство. О. пирогов… … Энциклопедический словарь
отнести — несу/, несёшь; отнёс, несла/, ло/; отнесённый; сён, сена/, сено/; отнеся/; св. см. тж. относить, относиться, отнесение, отнесенье, относ … Словарь многих выражений